Due to a bug from Google picker, sometimes you'll see 'No documents' when trying to select your Drive folder to send mail merges with personalized attachments. Read this article to know how to solve this issue.
If your folder is visible in the list, simply click it only once (do not open it). Then click 'Select':
